Title in English:
<<Article in Totul despre mame: “‘Supat’, ‘crazy’, ‘cringe’: If these words are in the dictionary, can students use them at school too?”>>
Totul despre Mame | 15 octombrie 2026
„Supat”, „crazy”, „cringe”. Dacă sunt în dicționar, le pot folosi elevii și la școală? Explicațiile unei lingviste
În articolul publicat de Totul despre Mame, am explicat de ce apariția unui cuvânt în dicționar nu înseamnă că acesta este automat potrivit în orice situație de comunicare, mai ales în lucrările școlare. Pornind de la controversa din jurul cuvântului „supat”, am arătat că acesta nu este o invenție recentă, ci un cuvânt vechi, înregistrat deja în DOOM2 (2005) cu eticheta popular. Am clarificat diferența dintre DOOM, care stabilește formele corecte ale cuvintelor, și DEX, care le explică sensurile, precum și rolul etichetelor popular, regional, familiar sau învechit. Am discutat și despre includerea anglicismelor în DOOM3: dicționarul le normează forma, fără să recomande folosirea lor în orice context.
O parte importantă a explicațiilor a vizat educația lingvistică. Am subliniat că elevii trebuie să învețe nu doar ce cuvinte există în limbă, ci și când și unde este potrivit să le folosească. Termeni precum „crazy” sau „cringe”, regionalismele și formele populare pot deveni exemple utile într-o analiză a variației lingvistice, dar nu sunt automat adecvate într-o compunere sau într-un eseu școlar. Am propus și o posibilă direcție de cercetare: elaborarea unor liste de „capcane lingvistice”, bazate pe dicționare și pe analiza textelor elevilor, care să îi ajute pe profesori să explice diferențele dintre limbajul cotidian, variantele regionale și limba standard. Scopul nu este stigmatizarea felului în care vorbesc elevii, ci dezvoltarea capacității lor de a alege registrul potrivit.
*Notă: Opiniile exprimate în acest articol sunt exclusiv ale autoarei și nu reflectă poziția instituției universitare la care aceasta este afiliată.
© 2026 Mădălina Chitez. Acest conținut este licențiat sub Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
Se permite copierea și distribuirea conținutului, cu condiția menționării sursei: www.madalinachitez.com.
Detalii licență: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.